Mehrere Sprachen - mehrere Optionen

Für international aktive Unternehmen oder auch inländische Betriebe mit einem hohen Anteil nicht oder schlecht Deutsch sprechender Mitarbeiter stellt sich die Frage: Soll die interne Zeitschrift auch in fremden Sprachen erscheinen? Die Antwort muss kein eindeutiges Ja oder Nein sein.

Kunden von EGGER & LERCH haben folgende Lösungen gefunden:

• Komplette Sprachmutationen: Die ganze Zeitschrift erscheint in einer oder mehreren weiteren Sprachen. Je nach Layout kann nur der schwarze Text getauscht werden (im Druck günstiger).
• Zwei Sprachen in einem Heft: Alle Texte erscheinen in voller Länge z. B. in Deutsch und Englisch. Diese Variante ist aus Platzgründen nur bis maximal 3 Sprachen praktikabel.
• Fremdsprachige Kurzzusammenfassungen im Hauptheft: z. B. am Ende der wichtigsten Artikel in Englisch oder auch Türkisch und Serbisch.
• Separate Kurzversionen: z. B. komprimierte 8 Seiten im ­Digitaldruck als Essenz aus 32 Seiten im Offsetdruck.

Fakt ist: Wer in seiner Muttersprache angesprochen wird, weiß das zu schätzen, daher lohnt sich der Aufwand fast immer. EGGER & LERCH übernimmt für Sie die komplette Abwicklung mit professionellen Übersetzern.